La petite feuille et le sapin de Noël

20150518_095614 - CopieDepuis quelques jours, la petite feuille se rend compte que ses amis les sapins sont tristes. Ils se répètent, effrayés, que Noël arrive. La petite feuille se dit que Noël doit être quelqu’un de méchant pour que les sapins en aient si peur. Elle décide d’aller voir par elle-même ce que peut bien être ce terrifiant Noël, et elle découvre, éblouie, la magie de cette belle et grande fête… Mais que deviendra le sapin une fois la fête terminée?

Un texte simpliste contenant quelques mots créoles (haïtien) et accompagné d’illustrations de synthèse. La couverture souple et format broché offrent une faible qualité matérielle à l’album. Certaines illustrations ne sont pas en couleur; il aurait été intéressant d’utiliser un papier permettant le coloriage… Les petits aimeront suivre la petite feuille de page en page et découvrir avec eux le secret « de la Noël ». Une histoire parfaite pour la période des fêtes, mettant en scène une famille que l’on suppose haïtienne et un Père Noël noir. Très belle complicité entre les membres de la famille que visite la petite feuille, même s’ils ne sont que secondaires.

Auteur(s) / illustrateur(s) : Tamara Durand & Chevelin Djasmy Pierre
Maison d’édition: Éditha, les éditions haïtiennes
Année de publication: Indéterminé
ISBN: 9789993595359
Public cible: 4 à 7 ans

Suivez Mistikrak! sur les réseaux sociaux

logo livreaddict  logo facebook

Raconte Bouqui et Malice

raconte bouquiDans ce receuil de contes, l’auteure fait revivre avec bonheur, pour le jeune public, les aventures hautes en couleur des deux plus populaires héros de notre folklore: Bouqui et Malice. Nonk Bouqui et compère Malich y sont campés dans des situations et décors typiquement haïtiens, qui contribuent grandement à la vraisemblance des récits. Comprend notamment: Le griot de Bouqui, Le mariage de Ti Da, Au carnaval de Port-au-Prince et La konbite de Malice.

Les histoires de Bouki et Malice sont ici adaptées à un lectorat plus âgé que les versions précédemment présentées sur ce blog. Parfait pour les enfants ayant atteint un bon niveau de lecture, ces histoires raviront les plus jeunes. Je connais peu les éditions Éditha, mais il est raisonnable d’avancer que ce livre a été créé en pensant d’abord à un lectorat haïtien; alors que la quatrième de couverture souligne qu’il s’agit d’une publication « réellement bienvenue… à un moment où les contes populaires haïtiens tiennent de moins en moins de place dans la formation de l’imaginaire de nos jeunes ». Écrit en grande majorité en français, certains courts passages en créoles non traduits peuvent miner la compréhension des lecteurs ne comprennant pas le créole haïtien. De courtes histoires faciles à lire.

Auteur(s) / illustrateur(s) : Odette Roy Fombrun & Chevelin Pierre
Maison d’édition: Éditha, les éditions haïtiennes
Année de publication: Indéterminée
ISBN: 978993595885
Public cible: 7 à 12 ans

Odette Roy Fombrun est une auteure haïtienne.

????????????????????????????????????

Suivez Mistikrak! sur les réseaux sociaux

logo livreaddict  logo facebook

Le retour du petit mousse

retourLe petit mousse, c’est Justin, un jeune matelot originaire de La Rochelle, en France, qu’un concours de circonstances avait autrefois amené jusque sur les rivages de Saint-Domingue, alors colonie française. Là, il s’était lié d’amitié avec un jeune esclave noir, Moïse, avant de regagner la France. Les deux amis se retrouvent par hasard quelques années plus tard, maintenant devenus des hommes. Entre-temps, Haïti est devenue libre et l’esclavage a été aboli. Les deux jeunes hommes vont unir leurs forces pour ce nouveau pays qui connaît la tourmente de violentes luttes pour le pouvoir.

Ce roman, tout comme le premier volet de la série intitulé Le petit mousse et le jeune esclave, a été créé dans le cadre d’une coopération entre Port-au-Prince et La Rochelle, pour permettre aux élèves des deux villes de connaître leur histoire commune. J’ai beaucoup aimé ce roman qui permettra aux jeunes de connaître un peu mieux une partie de l’histoire haïtienne en découvrant des évènements et des personnages qui ont marqué ce pays: la Guerre de l’Indépendance, Toussaint Louverture, Dessalines, le roi Christophe, Alexandre Pétion… À découvrir!

Auteur(s) / illustrateur(s) : Nicole Lalanne & Chevelin Djasmy Pierre
Maison d’édition: Les éditions haïtiennes Éditha
Année de publication: 2009
ISBN: 9789993595799
Public cible: À partir de 10 ans

Suivez Mistikrak! sur les réseaux sociaux

logo livreaddict  logo facebook

Comment Malice devient empereur

20150522_130840[1]Malice, on le sait, a plus d’un tour dans son sac. Mais de là qu’il devienne empereur, qui aurait seulement pu l’imaginer? Comment cela a-t-il pu arriver? Quels trésors d’imagination Malice a-t-il encore déployés pour parvenir à son but? C’est à toutes ces questions que répond ce petit livre, qui puise son inspiration dans le riche répertoire du folklore haïtien.

« Cric! Crac! Timtim! Bwa chèch! » Ce conte classique est un plaisir à lire et à raconter. Il s’inscrit dans la pure tradition haïtienne et c’est un plaisir de retrouver Malice (cette fois-ci sans Bouki) dans une belle histoire de princesses au goût antillais. Palmiers, montagnes, mangues, château, royaume, cochon peyi, mango blan et impératrice donnent vie à ce conte où Malice nous démontre encore un fois à quel point il est malin. Un enfant de 5 ans à qui j’ai lu ce livre a beaucoup rit, surtout lorsque les princesses partaient avec leurs mangues. De très jolies illustrations au crayon de bois accompagne le texte narré au présent dont la plupart des dialogues sont en créole (haïtien). Une mise en page correcte, malgré quelques faux-pas. À découvrir!

Auteur(s) / illustrateur(s) : Bernadette Saint-Paul & Rodchield Lamothe
Maison d’édition: Éditha, les éditions haïtiennes
Année de publication: Indéterminée
ISBN: 9993531432
Public cible: À partir de 5 ans

Suivez Mistikrak! sur les réseaux sociaux

logo livreaddict  logo facebook