12 janvier 2010. Nedji vit heureuse dans son petit royaume à Port-au-Prince. Ce matin, elle s’occupe de Taïna, sa jolie soeur, alors que sa maman vend des mandarines au marché et que son papa peint un tableau. Plus tard, elle ira chercher de l’eau avec son amie Rose, puis lira à l’ombre du manguier. Mais que se passe-t-il? La terre tremble, le sol fait des vagues…
12 janvye 2010. Nan ti wayom li ki nan vil Pòtoprens, Nedji ap mennen you vi byennerèz. Nan maten jou sa a, Nedji ap gade Tayina, ki se ti sè l. Manman li ap vann mandarin nan mache e papa li ap penn yon tablo. Pita, Nedji pral chèche dlo ak Woz, ki se zanmi l, aprè sa, li pral chita anba lonbray pye mango a pou li fè lekti. Men, sa k ap pase? Men latè ap tranble, men latè ap fè vag tankou lanmè ki monte…
Voici une histoire pour enfants sur le tremblement de terre de 2010 en Haïti. Des illustrations au crayon de bois accompagnent le texte bilingue de qualité moyenne. Narration au présent. Les tournures de phrases sont parfois boiteuses et la mise en page manque de dynamisme. Malgré tout, les personnages sont attachants et l’approche narrative se révèle intéressante. Un dénouement un peu abrupte. Couverture souple.
Auteur(s) / illustrateur(s) : Édith Bourget (texte français et illustration) et Joubert Satyre (traduction vers le créole) 
Maison d’édition: Les éditions du soleil de minuit
Année de publication: 2011
ISBN: 9782922691832
Public cible: À partir de 4 ans
Mistikrak ! 